Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: PsY, maza91, angeleyes, Kymmel, *lilhiz* ja tuskamies. Oikoluku: maza91.
Pähkähullu perheloma
Olemme perillä.
En voi uskoa, että olemme Three-Tizzlessä.
La Lizzlen kuumimmassa kaupassa.
Englantia, poika. Muista, että olemme Amerikassa.
Mack-setäsi menee matkalle.
Kun lähdin ensi kertaa Caruthersvillestä, -
minulla oli vain 50 dollarin Grimley, ja Jheri Curl.
Katso minua nyt. Omistan täysin varustellun -
tuliterän Lincoln Navigatorin.
Älä nyt, isä. Näihin autoihin verrattuna, -
- Sinun autosi on surkea. - Mitä?
Kunhan vain sanoin. Älä suutu.
Nämä ovat kyllä hienoja autoja.
Täällä on Ferrareita, Lotuksia, mutta ne eivät ole Lincolneita. Sitä tarkoitan.
Tervetuloa 310 Motoringiin.
- Kuinka voin olla avuksi? - Olen Nate Johnson. Onko autoni valmis?
Kyllä, se on.
Olet se vakuutustyyppi. Muistankin autosi.
Voi hitto! Se on Kurupt.
Lähetin hänelle demonauhani kaksi viikkoa sitten.
Leiki olevasi henkivartijani.
- Ja jos hän tulee tänne... - Mitä?
Kutsu minua vain MC "DJ" Jizz-A:ksi
Mikä ihmeen Wizz-Ai?
Nimesin sinut Divernius Jamesiksi, -
isoisäsi mukaan.
Lisäksi tuo katu-uskottavuus ei myy.
Tässä rap-jutussa ei ole tulevaisuutta.
Ei ole eläkettä, ei eläkerahastoa, -
eikä selvästikään hammashoitoa.
Siksi heillä kaikilla on noita kultahampaita.
Isä, tule.
Tässä kunnon maastoauto niiden vihaajille.
Kromi maski, nahkaverhoilu.
Hydraulinen jousitus, tasauspyörästö, ja katso noita vanteita!
Voi veljet.
Kaikki tuo ylimääräinen roina laskee jälleenmyyntiarvoa.
Kuka itseään kunnioittava lakimies tai tohtori ajaisi tällaisella?
- Dr. Dre. - Hän ei ole oikea tohtori.
Kuulepa, poika.
Autoni tulee olemaan autosi -
kolmessa, neljässä tai viidessä, kuudessa -
seitsemässä, kahdeksassa, yhdeksässä, kymmenessä vuodessa.
En halua sinun tuhoavan sitä.
Miksi sitten olemme täällä?
Olemme täällä asennuttamassa kahdeksanraiturini, -
jotta voin kuunnella musiikkiani matkalla.
Kuuntele, jos tahdot tehdä sen vanhanaikaisesti, -
sinun pitäisi asennuttaa levysoitin.
Musiikkivideot ovat saaneet pääsi aivan sekaisin.
Minun nuoruudessani -
ei voinut sanoa levyä hyväksi, jos siinä oli vain kaksi hittiä.
Ei, ei. Koko albumin piti olla hyvä. Laitoit vain sisään ja annoit soida.
Ei ollut ohitusnappeja. Ei ollut sellaista saastetta, jota tänään kuuntelit.
Kaikki se "purista minua", "nuole minua", ja "ime minua".
Täytyy käyttää kondomia, jotta sitä voi edes kuunnella.
Eikä. Ei, ei.
- Kerro, ettei tämä ole autoni. - Kyllä se on, vakuutusmies. Upea, eikö vain?
Tässä autossa on kaikki. Siinä on TV niskatuissa, -
Niken turvatyynyt, jopa uudet 26" vanteet, juuri hyväksytty julkiseen käyttöön.
Ei minun puolestani. Ainut, minkä hyväksyin oli kahdeksanraituri.
Missä se on?
Ai, Delco. On varmaan tullut sekaannus, -
varmaankin eilen erottamamme veljeni tekemä.
Mieti sitä, Ziggy Marley.
Ehdotan, että otat nyt heti nuo kaikki roinat pois autostani, -
ennen kuin käännän sinut ympäri ja moppaan lattiaa sinulla!
Älkää olko niin väkivaltainen.
Rauhoittukaahan. En voi vain ottaa niitä pois.
Siihen menee ainakin...
- Kolme päivää. - Ei, ei. Kolme? Kolme päivää?
Ei käy, ei, ei. Kolmessa päivässä minun on oltava Missourissa, -
joka tarkoittaa, että olen valtatie 10:llä, kello kymmeneltä.
Älä huolehdi. Ottakaa se vain, -
ja palauttakaa se samassa kunnossa.
Veloituksetta.
Parempi olla tulematta kustannuksia minulle. Entäs kasiraiturini?
Siinä on kahdeksan-, yhdeksän-, kymmenenraituri.
Se on CD-soitin. Älä hätäile, pomo. Autosi tulee liitämään.
Pysähdy.
Ylös, alas.
Tosi tahdikasta!
Tässä ei ole järkeä. D.J., miten suljet tämän?
Kaikki tuijottavat meitä. Miten menee, kulti?
Eikö olekin upea?
Ei, ei, ei.
Isä, katso.
310 Motoring laittoi navigaattorin autoon.
Se nousee ylös.
Tässä on äänitunnistin.
Los Angelesista -
Caruthersvilleen, Missouriin.
Los Angelesista, Caruthersvilleen.
Etäisyys: 3040 kilometriä.
Tuota juuri tarvitsenkin, jälleen yksi nainen kertomassa, mitä tehdä.
Haluatko tietää täydellisen asusteeni?
Ajattelen J. Lo:n farkkuja. Tiedäthän, niitä, joita hän käytti MTV Awardsissa.
Ei, ei. Mutta Even toppi A.M.A.:ssa, se oli makee. Suosittelisin sitä.
Avaa ovi.
Turha yrittää.
Tässä, käytä tätä.
Hetkinen.
- Terve. - Nikki, avaa ovi.
Nikki, anna siskosi ottaa koiratarvikkeet.
Selvä.
Isäsi olisi pitänyt tulla jo 10 minuuttia sitten, joten sulje puhelin, -
pakkaa loppuun, ja vaihda vaatteet.
Älä vastaa siihen puheluun.
Kuka tahansa siellä onkaan, hän voi soittaa, kun palaat.
- Näitkö tuon? - Näin.
- Näitkö tuon, isä? - Joo, näin.
Anna se puhelin. Puhelin ei ole pelkästään sinun.
Yläkertaan, D.J. Haloo.
Hei, äiti. Ei.
- Sanoinhan sinulle olevamme siellä kolmen päivän päästä. - Olen yllättynyt, -
koska neiti Uppity saa sinut jäämään sinne joka vuosi.
En tajua, miksei se nainen pidä minusta.
Älä viitsi, äiti. Heitit keitettyä riisiä häissämme.
Onko se nainen edes tulossa?
On. Hän on juuri pakkaamassa.
Odotapa, poika.
Veljesi Mack tuli juuri tänne sellaisen litteän TV:n kanssa.
- Hei, äiti. - Ajattelet aina äitiäsi.
- Koko ajan. - Aseta se suoraan J.F.K.:n ja Jeesuksen väliin.
Hankkiko Mack sinulle plasmatelevision?
En tiedä. Siksikö te sitä kutsutte? Tässä. Puhu veljesi kanssa.
Hyvä on. Terve, pikkuveli. Mitä kuuluu?
Hei. Mitä tapahtui sille 35-tuumaiselle, jonka lähetin äidille?
Älä siitä huolehdi. Se on hyötykäytössä.
Ethän suunnittele tulevasi tänne, -
ja vievän minulta Vuoden perhe-palkinnon.
Mikä palkinto?
En tiedä mitään mistään palkinnosta.
Yritän vain tuoda perheeni sinne, että näemme äidin. Siinä kaikki.
Sehän on todella ajattelevaista sinulta, pikkuveli, -
siihen nähden, ettet ole käynyt täällä neljään vuoteen.
Mitä yrität sanoa, Mack? Yritätkö aloittaa jotain?
En, en. En yritä aloittaa mitään.
Tarkoitin vain, ettet ole ollut täällä pitkään aikaan, -
se saa minut miettimään, että yrität salata jotain.
Tiedäthän säännöt, etkö vain?
Et voi voittaa Vuoden perhe-kisaa, jos ei ole perhettä.
- Tiedän. - Joten, ehdotan, -
että jos haluat voittaa itsellesi palkinnon tai jotain, -
sinun täytyy aloittaa valmentamaan nappulaliigajoukkuetta.
Pikkuveljeni Nate.
Hei, äiti.
Toivottavasti hän ei katkaissut puhelua.
Haloo? Hyvä on. Hyvä on.
Isä, -
olen todella väsynyt edestakaisin matkustamisesta.
Tarkoitan, meidän täytyy mennä koko matka ensiksi tänne -
ja sitten täytyy mennä koko matka tänne.
- Ja sitten täytyy mennä koko matka... - Hyvä on. Tajusin kyllä.
Asiat järjestyvät kyllä.
Jos eivät, emme olisi lähteneet tälle matkalle yhdessä.
Minä ja äitisi olemme tehneet kovasti töitä tämän eteen.
- Älä huoli. Jooko? - Hyvä on.
Hyvä on, kiinnitä turvavyösi.
Lukitse ovesi. Sulje ikkunasi.
- Joo joo, isä. Kaikki on kunnossa. - Älä koske radioon.
- Sanoin, ettet saa koskea radioon. - Minun vikani.
Dorothy, Nikki, mennään!
Haluatko oppia ajamaan?
- Tietenkin. - Anna kätesi. Tässä on ensimmäinen oppituntisi.
Mennään!
Rauhoitu, Nate. Tulemme kohta.
Mennään.
Ei. Älä edes kuvittele.
Hitto, isä.
Mitä tekisinkään ilman Mike Tyson-purilaista?
"Maistuu niin hyvältä, että se puree sinua takaisin. "
- Menen hoputtamaan naisia. - Joo, tee se.
Leidit, tulkaa jo. Meidän täytyy olla valtatie 10:llä, kello kymmeneltä.
Ja kello on 9:42. Lähdetään.
Ei, ei, ei.
Älä sano ottavasi koulutyösi matkalle.
Kyllä. Minulla on kokeet, kun tulen takaisin.
- Mikset voi opiskella, kun tulemme takaisin? - Auta minua laukkujen kanssa.
D.J., auta äitiäsi.
Juokset, kuin olisit ryöstänyt jonkun. Tervehdi äitiäsi.
- Hei, kullannuppu. - Hei, äiti.
Tarkoitat, että sinun täytyy tehdä...
Kyllä, olet oikeassa.
Napakoruni on paljon parempi kuin Beyoncén.
Mitä? Olet mennyt hieman liian pitkälle.
En laittaisi suklaasiirappia siihen.
- Ei. - Nuori nainen, lopeta tuo puhelu.
Se oli se pelinrakentaja.
Asut kattoni alla, joten pelaat säännöilläni.
- Ei poikia puhelimessa. - Käyttäydyt kuin isä.
- Ei poikia yömyöhään. Älä pyörittele silmiäsi. - Hän on pelinrakentaja.
- Juuri niin. - Kännykkä.
En halunnut edes kännykkää sinulle. Se oli isäsi idea.
Kiistelette aivan väärästä asiasta.
Kuka teki leivät matkalle, ja menitkö Food Clubin kautta -
ja hait ison pussin juustopalleroita sellaisina kuin minä pidän niistä?
Nate, näetkö millaiset vaatteet hänellä on?
Itse asiassa, teidän molempien täytyy vaihtaa vaatteet.
Äitini ei pidä vaaleanpunaisesta.
"Juustopallerot."
Isä, tein tämän asun itse.
Sinun täytyy mennä ylös, ja tehdä se loppuun.
- Mutta... - Ei mitään muttia. Nikki, olen isäsi.
Tiedän mikä on parasta sinulle, mene vaihtamaan vaatteet.
Valtatie 10:lle, kello kymmeneltä. Vauhtia.
- Hei, isä. - Hei, söpöliini.
- Kuinka voit? - Hyvin. Entä sinä?
Näytät hyvältä. Oletko valmiina matkaan?
Nate, mitä autollesi on tapahtunut?
Se näyttää käsilaukulta pyörien päällä.
Siinä tapauksessa olosi on varmasti kotoisa.
- Hitto. - Siitä vaan, poika.
Jos siitä räppäämisestä ei tule mitään, sinusta tulisi hemmetinmoinen laukkujenkantaja.
Anna mennä. No niin, kultsi. Menehän autoon.
Hupsista keikkaa.
Hyvä on. Parempi.
Muista, tyttöseni, -
olen suunnitellut erittäin erikoiset synttärijuhlat Jänömaassa.
Odota, isä. Älä jätä sir Haukkulotia.
Hän ei pääse synttäreilleni.
Kulta, sinne ei oteta koiraa, onko selvä?
Nate, hae koira.
Siinä.
- Ole hyvä. - Kiitos, isä.
Mitä hittoa?
Nikki, tuon on parempi olla kukkalähetti.
Hänen ruosteinen peränsä on tarpeeksi vanha ollakseen isoisäsi.
- Äitimme "isukki". - Dorothy.
"Juhuu, Dorothy"?
Nikki. Et kertonut minulle, että äiti on hiiviskellyt isän nukkuessa.
En kertonut, koska olet vielä niin pieni.
Katso nyt!
Olen Nate Johnson.
Käytämme noita kukkia hänen hautajaisissaan.
Varasin lempipöytämme Starbucksissa.
Kiitos kirjasta, Stan.
En todellakaan voi ottaa kukkia vastaan.
Mikset? Minulla meni koko viikko niitä valitessa.
Olemme opiskelukavereita, Stan. Ei muuta.
- Mitä oikein tarkoitat? - En halua, että käsität väärin.
Mitä kuuluu, veli?
Hei, veli. Stan Turner.
Nate Johnson, -
aviomies, 16 vuotta.
- Nate, älä aloita. - Yritän vain viedä perheeni -
etelään, sukujuhlaan.
Tiedäthän, vähän pokeria, parit sukuriidat, -
ja pesistä.
Ole varovainen. Vain vähän...
Mikä sinua vaivaa?
Stan, odota.
"Stan, odota"?
En saanut kalenteria. Milloin aloimme tapailemaan toisia ihmisiä, Dorothy?
Älä utele minulta. Tiedät, että ainoa syy, mikä sai minut mukaan tälle matkalle on se, -
että Destinyn syntymäpäivät ovat huomenna.
Hyvä on. Hyvä on.
Olen Nate Johnson. Kauris.
Tarkista hammaslääkärimerkintäni, jätkä.
Joten, missä tapasit hänet? Niin sanotulla tilitysluokalla?
Siitäkö tässä kaikessa on kyse? Minusta tulee sihteeri.
Luulin, että sovimme riitamme, kun muutin pois.
Joten minä olen pahis, koska halusin -
- sinun kasvattavan lapset? - Voin olla vaimo, -
äiti, ja työharjoittelija.
- Hei, äitinikin teki sen. - Aivan niin.
Siis sen takia luulin siskoasi veljeksesi, kun näin hänet viimeksi.
Äiti, minulla on nälkä.
Hei, Nikki, voitko antaa sisarellesi muroja?
Turpa kiinni.
Destiny, kulta.
Ole varovainen isän uudessa autossa.
Kaikki muutkin, tämä auto täytyy palauttaa täysin samassa kunnossa.
Jos rikotte jotain, joudun maksamaan siitä.
Anteeksi, isä.
Ei se mitään, kulta. Älä sinä huoli siitä.
Valtatie 10, kello 10:03.
Hitto. Olemme myöhässä.
Isä. Kuka se oli?
- S.O.S. - Toivoisin jonkun pelastavan minut saman tien.
Nate, ole reilu. Mikset kuuntelisi puoliksi omia levyjäsi, ja puoliksi hänen levyjänsä?
Kuuntelen hänen levyjänsä, kun hän maksaa autostani puolet.
Hyvä on, mutta pidän musiikista lievin kirosanoin, ilman väkivaltaa.
Joten ei ketään, ketä on ammuttu.
Anna se minulle.
Tupac Shakur. Ammuttu.
Nate. Nate, mitä...
Notorious B.I.G. Ammuttu.
- Hei, isä. Mitä teet? Äiti? - C-Murder.
Odota.
- Isä, C-Murderia ei ammuttu. - Mutta tuollaisella nimellä häntä olisi pitänyt.
- Sam Cooke. - Odota. Mitä oikein hommaat?
Ammun.
Se on Sam Cooke. "Born by the river".
Laitat minut työntämään tätä autoa.
- Marvin Gaye. - Hei, hei.
Ammun.
Hän on yksi mahtavimmista laulajista...
- Hän heitti Marvin Gayen ulos. - Hänet ampui... hänen isänsä.
- Kahdesti. - Mitä sinä oikein...
- Al Green. - Odotas. Häntä ei ammuttu.
- Se oli hyvää ainesta. - Tarpeeksi lähellä.
- Ammuttu. - Poika, se mies oli pastori.
Se oli pastorini. Mikä sinua vaivaa?
Miten voin mennä kirkkoon sunnuntaina?
Isä, ketään ei ole ammuttu tässä.
Piippolan vaarilla oli talo...
Isä, mikset laula?
Hei, isä!
Nate, mitä sinä teet?
Oikotie.
Katso tuota idioottia. Mitä hän...
Nyt riitti. Minun täytyy näyttää tälle juntille, miltä veli näyttää 300 heppaisen V-8:n kanssa.
Juuri niin. Juuri niin, beibi.
Tässä on suhinaa jyrinällesi.
Isä.
Katsokaa tuota söpöä pientä vauvaa.
Luuseri.
Pyyhkikää tuo mielestänne!
Tuota voi kutsua ajamiseksi. Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Homma toimii.
Isä, laukut.
Ovatko kaikki kunnossa? Ottakaa laukut!
Ottakaa juustopallerot!
Ne olivat kirkkokenkäni! Varokaa!
Nate, tee jotain. Voi hyvä Luoja!
Isä!
Pitäkää kiinni!
- Taisin näyttää hänelle, vai mitä? - Varmasti!
Herranjumala.
Se oli lähellä. Haluaako joku muu ajaa?
Saavutte Arizonaan, -
Grand Canyonin osavaltioon.
Hotelli 2 km
Nate, lapset ovat väsyneitä. On ollut pitkä päivä.
Huomenna on uusi päivä.
Ajamiseni varmasti uuvutti teidät.
Aikataulun mukaan emme voi pysähtyä ennen Boulder Cityä.
En aio pysähtyä ennen kuin saavumme sinne.
Sääli.
Koska ei ole mitään, mitä en tekisi, -
mukavasta, kuumasta kylvystä.
Mitä tahansa?
Mitä tahansa.
Odottakaa täällä. Minä hankin huoneet.
- Tervetuloa, ja tässä avaimenne. - Kiitos.
Suunnittelen erityistä iltaa tänään.
Onko teillä yhtään ruusuja, shampanjaa tai suklaarasiaa?
Ei.
Otan muutaman tuollaisen suklaisen pääsiäispupun.
Saisinko tuota, kevytshampanjaa?
Ja kaikki kynttilät, mitä teillä on.
- Meillä ei ole kynttilöitä. - Hyvä on, onko tuo...
- Antakaa minulle hätäsoihtu. - Se on vain hätätapauksia varten.
Tämä on hätätapaus.
Tietääkö vaimosi, mitä suunnittelet?
Itse asiassa, ei.
Tämä on yllätys hänelle.
Aivan. Niin varmasti.
Kuule, pelimies.
En tiedä, minkälainen kieroutunut suhde sinulla on, -
mutta se ei tule tapahtumaan minun hotellissani.
Hei, hei, hei. Pyydän.
Minulla on yllätysilta suunniteltuna ihastuttavalle vaimolleni.
Hän on autossa lasten kanssa.
Siksi hankin kaksi huonetta.
Tuo on suloisinta, mitä olen kuullut vuosiin.
Muista ottaa herkut mukaan.
- Ilmaiseksi. Minä tarjoan. - Gladys, ei sinun tarvitse. Kiitos.
Ilo on minun puolellani.
Kaltaisesi aviomiehet antavat minulle toivoa.
Onko sinulla veljeä?
Setää?
- Kuinka vanha poikasi on? - Glad... Gladys?
- Veri ei enää kierrä. - Anteeksi.
Huoneesi ei ole vielä valmis, -
mutta käyn tarkastamassa sen.
Sillä aikaa, vie lapset huoneeseensa, -
ja nähdään hetken kuluttua.
Uimahousut, kiitos.
- Laittakaa ne huoneen laskuun. - Selvä.
Kyllä vain.
- Nate, mitä sinä teet? - Minä vain -
toin sinulle hieman jotain, mikä auttaa rentoutumaan.
Näin sen pitää olla.
Hieman kuplia, kuplilla.
Sekä hieman suklaata.
Tulen sinne mukaasi.
Hyvä on.
Hyvä.
Se on...
Keitätkö siellä jonkun kaulaa?
Hitto.
Aion pelehtiä ja tehdä hieman kahvia täällä.
Hyvä on. Se on...
Se on... Lämmintä.
Tiedätkö, että -
on pitkä aika, kun olen viimeksi ollut poreammeessa.
Ajattelin, -
että ehkä voisimme tehdä sen, -
mitä meillä oli tapana tehdä omassa poreammeessamme.
Nate, en aio kastaa hiuksiani.
Sitä paitsi, emme ole selvittäneet mitään.
Voisimme selvittää yhden asian saman tien.
Joko täällä, tai huoneessamme.
Siitä on kolme kuukautta.
Niin, siitä on kolme kuukautta.
Niinhän minä juuri sanoin. Siitä on kolme kuukautta.
Niin, kolme kuukautta.
Aivan. Yhdeksänkymmentä päivää. Eikö?
Entäpä, jos menisimme katolle?
Niinkö?
Mitä jos menisimme autoon?
Ei, kulta. Minne tahansa, muttei autoon. Minun täytyy palauttaa se.
Ehkä voisimme...
Todellako?
- Eikä. - Kyllä.
- Oletko tosissasi? - Olen.
Täällä? Oletko tosissasi?
Sitä emme olekaan tehneet ennen.
Oletko tosissasi? Olet selvästikin.
Tulee mieleen vanhat ajat.
Nyt on sinun vuorosi.
Tuota, -
minun täytyy mennä vessaan.
Tulen pian takaisin. Vessaan.
- Dorothy, tulethan takaisin? - Tulen.
Älä jätä minua tänne yksin.
Dorothy, lopeta pelleily.
- Voi ei. - Hyvää yötä, Nate.
Dorothy! Hyvä on.
Dorothy, katso... Katso, mitä sait aikaan.
Dorothy. Miksi sinä...
Mitä helvettiä? Mitä täällä tapahtuu?
Miksi te kaikki olette minua vastaan?
Tuota, naiset, jos näette käärmeen -
luottakaa minuun, se ei pure.
- Kevytshampanjaa. - Pääsiäispupuja!
- Suosikkejani. - Hei.
Mitä...
Voi, Nate.
Joten, herra Johnson.
- Kuka näistä on vaimosi? - Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
No, luulenpa, ettet tarvitse näitä.
Voi, ei, ei. Älä nyt. Tulen tarvitsemaan noita.
Älä nyt, Gladys.
Tuota, naiset...
Minun täytyy mennä tapaamaan miestä hevosen takia.
Aion häipyä täältä.
Viettäkää kaikki hauskaa iltaa.
Varo. Hei, no niin.
- Emme me kurkista. - Hei. Hei!
Näin sinun... Varo kättäsi.
- Napakymppi. Napakymppi. - En ole sellainen.
Tuo kuuluu jollekin. No niin.
Älkää katsoko. Olen ujo. Älkää... hei. No niin.
Kuka vahaa bikinirajasi?
Hei, miten hoitosi meni?
Se oli ihanaa.
Tuolle on enemmän aikaa huomenna, eikö?
Hei. Tom, Judy.
Miten te voitte? On mahtava ilta tänään.
Mitäs jos hankkiutuisitte eroon lapsista ja vaatteista -
- ja mennään kaikki alasti pelaamaan Unoa 304:seen. - Isä!
Nate.
Niin?
Tiedätkö sinä, mitä teet?
- No, voisitko lopettaa? - En.
Miksi laitat kaiken minun niskoilleni?
Itse aloitit.
- Hei. - Hei, Dorothy.
- Hei, sinä. - On ikävä sinua. Missä olet?
Tuota, Santa Fen ulkopuolella, New Mexicossa.
"Sinä"? Kuka on "sinä"?
Stan, pyydän. Olen perheeni kanssa.
Stan.
- Opiskelukaveri, minun... - Isä.
Mikä tuo iso rakennus tuolla on... tuolla noin?
Ostoskeskus?
Enemmän kuin ostoskeskus, kultaseni. Se on Tehtaanmyymälä 800.
Se on yli 800:n huippusuunnittelijan tehtaanmyymälä.
Luin siitä juuri matkaoppaastani.
Isä, voimmeko pysähtyä ja käydä katsomassa?
- Voi, ei, kultaseni. Ei, ei, ei. - Joohan?
Ei käy. Voimme, tuota, menettää koko iltapäivän -
- heidän taiteellisessa juuri rakennetussa päiväkylpylässä. - Päiväkylpylä?
Mutta tiedättekö mitä? Minulla on jotain parempaa suunniteltuna meille.
Pysähdymme Pienessä Tanawanda-kylässä.
Nikki, muistatko? Se oli lempipaikkojasi.
- Ei, en muista. - Hän oli kaksivuotias.
Enkä minä tullut mukaan nähdäkseni jonkun vanhan intiaanikylän -
tai nähdäkseni maailman suurimman lankakerän.
Sinä sanoit "sukujuhla". Toisin sanoen, suoraan Caruthersvilleen ja takaisin -
valtatie 10:llä, kello kymmeneltä.
No niin. Todella hauskaa. Tuo on hauskaa, Dorothy.
Tiedätkö mitä? Tämä on tärkeää.
En kertonut sinulle ennen, mutta minussa on tilkka Cherokee-verta.
Siksi minulla on tällaista vauvan tukkaa.
- Joskus minun täytyy ajaa se. - Vauvan tukka?
- Missä tämä vauvan tukka on? - Älä viitsi. Tiedät, että se sai minut aloittamaan.
Olen puulla päähän lyöty.
Anteeksi vaan. Anteeksi.
Voitko kertoa, missä sijaitsee Pieni Tanawanda?
Tämä on Pieni Tanawanda.
- Isä, suuntaan pelisaliin. - Hyvä on, poika.
Yrität siis kertoa minulle, -
että tämä on Pieni Tanawanda?
- Niin. - Hyvä on.
Mikset vain veisi minua oikeiden, vanhanaikaisten intiaanien luo, -
jotka pitävät yhä kaiken aitona.
Odota tässä.
Luulen tietäväni erään, joka voi näyttää sinulle, -
- miten päästään sinne, missä todelliset intiaanit elävät. - Kiitos.
Hei, Navarro, meillä todellinen kuluttaja täällä.
Hän haluaa tietää, miten päästään sinne, missä todelliset intiaanit elävät.
Isä, voimmeko mennä nyt?
Pieni hetki, kulta. Jooko? Minulla on hieman hommat kesken.
Isä, voimmeko jo mennä?
Saamme juuri ohjeita oikeaan intiaanikylään.
Isä, en välitä mistään pienestä intiaanikylästä. Ainut mitä haluan tehdä...
Odotetaan rauhassa ja hanki ne ohjeet.
Hau.
Nimeni on Navarro.
Kuulin, että etsitte aitoa intiaanikylää.
Luulenpa voivani auttaa teitä -
ja tytärtänne.
Olemme täällä.
Ihan ylhäällä.
Seuraatte Juoksevan Karhun jokea etelään, -
kunnes varpunen lentää, -
sitten menette Kävelevän Puhvelin tietä itään -
- puolikuun aikana risteykseen. - Hei, hei, hei.
Tuossa on liian paljon energiaa, Red Bull.
Niinkö? Antaa tulla.
Ja sitten ratsastakaa ilman satulaa 20 hevosen ravia.
Olen maasturissa. Onko selvä? Lincolnin Navigaattori.
Menkää valtatie 53:a koilliseen.
Aion mennä palvelutietä.
- Ihanaa. - Mikä nimesi olikaan?
- Navarro. - Ymmärrän.
Hyvä on. Tuota, tässä esi-isieni maassa, -
jotkut heimot voivat olla, tuota, vastahakoisia teitä kohtaan.
Siksipä, suosittelen teitä pukemaan jotain, mikä antaa auktoriteettia.
Niinpä niin.
Muistan joskus pitäneeni tällaista.
Juuri niin. Voin tehdä sateen.
Jos annan sinulle numeroni?
Hei-mitä-kuuluu! Hei-mitä-kuuluu!
Menen lounaalle.
Tässä numeroni, jos satut eksymään.
- Hyvä on. - Hei, hei, hei.
Näpit irti tyttärestäni -
ennen kuin nimeksesi tulee Pieni Murtunut Leuka.
- Isä, mitä sinä teet? - Tule tänne. Mikä sinulla on?
Tiedätkö mitä? En ole mikään pikkutyttö enää. Ne päivät ovat ohi.
- Selviän yksinkin. - Teet mitä?
Sinusta tulee selvää, jos jatkat puhumista... En tiedä, kuka sinä luulet...
Olet ollut poissa kolme kuukautta, ja sitten yrität sanoa minulle, mitä minun tulisi tehdä.
- Tuot eloa kaduille, muistatko? - Gi...
Tarvitset viikkorahaa. Sen sinä muistat.
Mene autoon.
Ja sinä... tappelen intiaania vastaan. Onko selvä?
Tanssin susien kanssa, onko selvä?
Ja mitä sinuun tulee, pikku neiti Pocahontas -
ennen kuin pääsemme kylään, sinun pyrstösi on arestissa.
- Et voi laittaa minua arestiin autossa. - En voi laittaa sinua arestiin? Enkö?
Entäpä ei enää telkkaria?
Entä sitten? En katso telkkaria
Ei enää tietokonetta.
- Eikä enää kännykkää. - Isä.
Näethän? Ihan kuin kotona.
Saavut juuri Coloradoon, satavuotisosavaltioon.
Katso, isä. Tuo nainen tarvitsee kyytiä.
Lapset. Muistakaa, jos en koskaan opettanut muuta, -
älkää koskaan ottako tuntemattomia kyytiin.
Hän olisi voinut yhtä hyvin olla sarjamurhaaja.
Olemme keskellä ei mitään.
Älä vaan sano, että otat liftaajan kyytiin.
Kulta, mitä Jeesus tekisi?
Kiitos kyytiini ottamisesta -
ja, tuota, oven avaamisesta.
Kukaan ei tee sitä enää nykyisin.
Olet varmaan tosi mies.
Tuota... minä... olen Nate Johnson, ja tuo on Nikki.
- Hei. - Tuo on D.J.
- Hei. Miten menee? - Ja tuo on pikku Destiny.
Ja tämä on Dorothy.
Hän asuu samalla kadulla.
- Isä. - Tottahan se on. Hän asuu.
- Mikä sinun nimesi on? - Chrishelle.
Chrishelle Rene Boudreau.
Boudreau. Kuulitko?
- Eikö Shreveportissakin asu Boudreauita? - Ei.
Ajattelinkin, että sinussa on jotain Johnsonin piirteitä.
Jos kerran kuulut sukuun, pitäisi sinunkin tulla Caruthersvilleen meidän kanssa.
Meillä on sukukokous.
D.J., et saisi kertoa siitä ulkopuolisille.
Ei millään pahalla, Chrishelle.
Ymmärrän kyllä.
Tänne mahtuu kaikenlaisia hulluja.
- Nikki. - Niin?
- Ota kuva minusta ja Chrishellestä. - Ei, ei, ei.
Sitähän sanotaan, että päätyessäsi kameran filmille, menetät sielusi.
Joko olemme perillä? Näännyn nälkään.
Isä, olen menettämässä tajuni.
Koittakaa kestää. Taivas on aivan nurkan takana.
Jänömaa, 1600 metriä.
Haluan Chuck E. Cheesen.
Poika, mitä oikein teet?
Ovatko nuo letit liian kireällä? Laske se alas. Tiedät, että lausumme rukouksen.
Ja, koska Chrishelle on vieraamme, -
haluaisin sinun siunaavan ruokamme, jos et pane pahaksesi.
Sopiihan se.
Sulkekaa silmänne. Jumala on mahtava. Jumala on...
Isä, sir Haukkulot on karannut.
Ei, kulta. Eikä ole.
Tule. Kulta.
- No niin. - Rakastan sinua, sir Haukkulot.
Istu takaisin alas.
Kulta, sait minut.
- Anteeksi, isä. - Minä hoidan sen.
- Etkä hoida. - Mitä?
Menen vessaan ja pyyhin tämän pois.
Chrishelle, lausu rukouksesi loppuun.
Voitko tuurata minua?
- Hupsista. - Anteeksi. Soitin siitä syntymäpäiväkakusta.
He ovat juuri viimeistelemässä sitä.
- Missä on vessanne? - Kävelet vain biljardipöydän ohi.
Jumala on mahtava. Jumala on hyvä.
Kiittäkäämme häntä, pöydässä ruoka on tämä.
Pimeyden ystäväni, peittäkää meidät.
Pimeä kuin kaivo. Syvempi kuin pohjaton syvyys.
Kutsun luokseni voimia pimeyden.
Auttamaan särkymättömän loitsun valamisessa.
Yhdistä meidät yhdeksi.
Chrishelle, Dorothy, -
Nikki, Destiny, Nate ja hänen poikansa.
Aamen.
No niin.
Hei, kaveri, onko kaikki kunnossa? Hajusta päätellen sirkus on tullut kaupunkiin.
Hemmetti.
Ei vessapaperia.
Ei voi mitään.
Kakkulastani.
Melkein unohdin sen.
Kaveri. Tiedätkö miten "Destiny" kirjoitetaan?
Unohda. Pähkäilen itse sitä.
Nauti lounaastasi.
Tiedän puheet, että Navigatorissa kahdeksan henkilöä istuu mukavasti, -
mutten usko, että oli kyse pelkästään etupenkistä.
Dorothy, minulla on tässä pari huonetta.
Yksi pojille, yksi tytöille.
- Näyttäisi, että olemme huonetovereita. - Aivan, vierekkäiset huoneet.
Nate, kultaseni.
Miksemme antaisi vieraallemme omaa huonetta?
Tiedät, kuinka Destiny kuorsaa niin, että maalit irtoavat seinästä.
Ja sinä voit nukkua minun ja lasten kanssa.
Onpa hauskaa. Ehkä voimme tavata uudelleen porealtaalla.
Minulle käy jakaminen. Kuorsaus ei haittaa minua ollenkaan.
Kuulitko? Chrishelleä ei haittaa.
Ei, Nate. Vaadin, että nukut kanssani.
Hyvä on. Anelu ei sitten pue sinua ollenkaan.
Hyvää yötä.
Nähdään huomenna.
Näen sinut pian.
- Mitä täällä tapahtuu? - Höllää vähän, parittaja-isä.
Sinun pitää heivata hänet.
Näytä varpaasi. Ovatko ne ihanan puhtaat?
- Ovat, äiti. - "Ovat, äiti".
- Lopeta leikkiminen. - Voisitko sinä lopettaa?
- Laita se takaisin. - Lopeta television omiminen.
Menisit puhumaan kännykkääsi?
Aivan, unohdin täysin. Olet arestissa.
- En voi sietää rumaa naamaasi. - Iso G.
- Miksi teet noin? - Kerron äidille ja isälle.
- Riittää. - Näetkö?
Taisin löytää koko osavaltion ainoan Chuck E. Cheesen.
- No niin, kuunnelkaa. - Olen vanhin. Olen vanhin.
Rauhoittukaa. Kukaan ei syö ennen kuin siskonne. Hänellä on syntymäpäivä
- Isä! - Hyvä on.
No niin. Näin se tehdään.
Toivottavasti hän nauttii tästä.
Destiny, isällä on yllätys sinulle.
Anna palaa.
Osasit sen.
Nate, lopeta. Pysy omalla puolellasi.
Olen tosissani, Nate.
En se ole minä.
Älä omi koko peittoa.
Hyvä on.
Mitä?
Ulos! Ulos, ulos!
Nouskaa ylös!
Hoidan tämän jotenkin.
Käytä kenkääni.
Hyvä on, tajusin jo. Tajusin jo.
Lyö sillä kengällä!
- Isä. - Menkää taaksepäin.
- Mene takaisin, isä. - Lyö sitä kovaa!
- Nappaa se alligaattori! Tapa se! - Nappaa se, isä.
Tiedän, mitä teen. Tajusin, mitä minun pitää tehdä.
- En tiedä, mitä tekisin. - Ole varovainen.
Isä, sinähän pyristelet.
Hei isä, olen tulossa.
- Tulen auttamaan sinua. - D.J.
D.J.!
Älä mene sinne!
Hoitele se, isä.
Sain sen.
Hoitele se, isä.
- Pidä pintasi. - Sain sen. Sain sen.
Et voi hukuttaa alligaattoria. Ne elävät vedessä.
- Se on niiden elinympäristö. - Aion huuhdella sen alas vessasta.
Juuri niin, isä. Huuhtele se alas vessasta.
Twinkie? Twinkie.
- Twinkie? - Nyt ei ole kylpyilta.
- Mitä. Tunnetko tämän olion? - Tule äidin luo.
Twinkie ei tekisi pahaa kärpäsellekään.
Mennään.
Hiljempaa. Dorothy, kenkäsi pitävät liikaa ääntä.
- Ota ne pois. D.J., ota siskosi syliin. - Sain hänet.
Saavut nyt Kansasiin, auringonkukkaosavaltioon.
Isä, voimmeko pysähtyä?
Ei, poika. Emme voi. Voin jo haistaa äitini kokkaukset.
Minun täytyy todellakin päästä. Siihen ei menisi kuin hetki.
D.J., juurihan me pysähdyimme WaKeeneyssa.
Minähän varoitin sinua niiden Pepsien ryystämisestä.
Sinun täytyy nyt vain oppia läksysi.
Ajattele jotakin kuivaa, kuten -
äidin lihamureketta.
- Älä viitsi, isä. - Emme pysähdy.
Tiedätkö, poika, -
ainoa syy, miksi olen niin ankara sinulle on, -
että jonain päivänä sinä olet oman perheesi housut.
Ihmiset luottavat sinuun.
Miten he voivat tehdä niin, -
jos housusi roikkuvat niin, että perseesi näkyy?
Oletko ajatellut, mitä teet, jos tämä rap-juttu ei onnistukaan?
No, ajattelin mennä oikeustieteelliseen -
tai lääketieteelliseen.
Mutta sitten äiti lupasi auttaa minua perustamaan yhtiön.
Joten, ajattelin että -
suunnittelisin oman malliston hip-hop-pyjamoita.
- Pyjamoita? - Kyllä. Tiedäthän, miten Puffylla on Sean John -
ja Jiggalla on Rocawear?
- Voi hyvä tavaton. - Katso tätä.
D.J.'n P. J.'t. Roikkuvat aina.
Roikkuvat.
Sanoin äidillesi, ettei hän seisoisi mikron vieressä, kun hän odotti sinua.
Odota hetki. Mitä hittoa?
Odota hetki.
Stan?
Stan. Kyllä, aivan.
Siitä saat, Stanley.
Niin.
Tuota, missähän minun...
Otanpa pienen kulauksen.
Ei. Ei, ei. Ei. Isä, älä juo sitä.
Ei. Isä.
- Isä. Odota, odota. Seis, seis. - Mitä hit...
Voi ei. En olisi tehnyt tuota, jos olisin sinä.
Poika, katso, olen ajanut jo ennen kuin olit syntynyt, onko selvä?
- Mutta osuit poliisiin. - Enhän osunut.
Osuin poliisiin.
Isä, olemme tietyömaalla!
Mitä?
Nate, pysäytä!
Hei, isä, mitä sinä teet?
Voi ei...
Ei, ei, ei, ei. Älä viitsi.
- Ei. Älä viitsi. Minun täytyy viedä tämä auto takaisin. - Ei.
Ei. Älä viitsi.
Tämä tulee maksamaan minulle omaisuuden. Tämä on naurettavaa.
Nyt tulevat poliisit.
Olemme ulkona tästä minuutissa.
Hei, konstaapeli. Mitä on tekeillä?
CHips. L... Pidän siitä ohjelmasta.
Olet kuin suklaa-CHip. Tiedäthän mitä tark... CHip ohoi.
- Onko kaikki kunnossa? - Miten menee, veli? Huomaan, että -
täällä ulkona on hieman kuuma ja sinulla on...
Yritän vain viedä perheeni sukukokoukseen.
Tiedäthän mitä tarkoitan? Joten, voitko päästää veljen menemään, veli?
Pidätetty? Me kaikki?
- Mistä syystä? - Ihan kuin et tietäisi.
Sinulla on nuo räppärin riimit kiedottuina renkaittesi ympärille, -
kuten sinulla oli huulesi kiedottuina tämän marihuanapiipun ympärille.
Häpeäisit edes vähän, -
käytät tuota poloista pientä tyttöä kuormamuulina.
Jos olisimme kaksi lääniä etelämmässä, -
sinä olisit tuolissa.
Ai, niinkö? Ja minä haastan. Minä haastan.
- Itse asiassa, avatkaa portti. - Nate, älä viitsi.
Ei. Dorothy, anna minä kerron... Avatkaa nyt. Ei ole muuta kuin aikaa ja mahdollisuuksia.
Aivan niin. Katsokaa tuota isoa, vanhaa...
No, mikä se on? Mitä sinä aiot sillä tehdä? Tarkoitan...
Isä!
Äiti.
Hei. Hei, veli. Tarkoitan, konstaapeli.
Hei, pyydän anteeksi.
- Voisimmeko me kaikki mennä nyt? - Kerro se tuomarille maanantaina.
Maanantaina? Minun pitää olla huomiseksi Caruthersvillessä.
En välitä, missä hitossa sinun pitää olla.
Sinä pysyt täällä, ja tukit suusi.
Minulla on tilintarkastus huomenna.
Destiny. Muffinssini.
- Kerro äidillesi puolestani... - Sanoit, etten saa puhua huumekauppiaiden kanssa.
- Mitä on tekeillä? - Käskin tukkia turpasi!
Anteeksi, sheriffi.
Jos käytät 1040 pitkää lomaketta -
voit vähentää muutakin kuin nuo donitsit.
Mitä muuta voin vähentää?
- Äiti on pyhimys, eikö? - Kyllä, hän on.
Täytyy mennä yhä Haroldin Vohveli ja Kuitin lunastukseen -
saadakseni veroni tehtyä.
Katsohan, konstaapeli, suurin ongelmasi oli, ettei ollut tarpeeksi kuluja ennen veronpidätystä.
Siinä kaikki.
Tuota, kiitos, kaunis rouva.
Mitä voin tehdä teille?
Miten olisivat ne avaimet?
Nate. Sukukokous on huomenna.
Meiltä on rahat loppu. Näytämme siivottomilta.
Pysäytetään vain sivuun ja kootaan itsemme.
Ei, ei. Dorothy, ei.
Mikään ei tule estämään minua saamasta sitä palkintoa.
Ja ilman ruokataukoja, ilman vessataukoja -
kuka tahansa, joka on väsynyt, voi nukkua autossa.
Nate, ei. Nate!
Katso lapsiamme.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Hyvä on. Tottelen sinua.
Pysäytetään sivuun.
Kiitos.
Eikä!
Ei. Se siitä.
Pidä kiinni. Me menemme.
Hyvä on, Nate. Voit raahata meidät kaikki tähän sukukokoukseen, jos haluat.
Älä odota, että esittäisin kaiken olevan hyvin, vain jotta voisit tehdä vaikutuksen äitiisi.
Mitä? Mitä sinä tuolla tarkoitat?
Tarkoitan, että jos hän kysyy minulta, miten meillä menee, aion kertoa hänelle.
Ei, et tee sitä! Ei! Ei, Dorothy, ei.
Se nainen on ollut avioliittoamme vastaan alusta alkaen.
En välitä siitä, kuinka kovaa yrität.
- Et anna hänelle sitä tyydytystä, että hän on oikeassa! - Katso vain.
Nate, kuinka kauan tuo varoitusvalo on ollut päällä?
Älä huolehdi. Meiltä ei bensa lopu.
Luota minuun.
- Voi, hitto. - Sinun täytyy laskea leikkiä.
Älä viitsi!
Käynnisty! Käynnisty!
Hyvä on...
Hyvä on. Älä panikoi.
Voimme yhä ehtiä sukukokoukseen.
Soitan vain puhelun.
Älä viitsi. Unohdin ladata akun.
Sinun täytyy laskea leikkiä.
Katso. Näyttää siltä kuin tuolla muutaman kilometrin päässä olisi puhelin.
- Muutaman kilometrin? - Tulen kohta takaisin.
- Sinä et... - Tulen kohta takaisin.
Nate!
Voi ei.
Minun pitäisi juosta vähän.
Hyvä on.
Eiköhän se riitä.
Odota. Mikä hätänä? Mikä hätänä?
Hyvä on, katsotaan.
Hyvä on, etsitään vain puhelin, ja soitetaan Earl-sedälle.
Se on yksinkertaista. Olemme kohta pois täältä.
Hitto.
Voi ei! Älä viitsi! Maissia?
En ole menossa maissipeltoon. Ei.
Tämä... Tämä on...
Älä nyt viitsi!
Kuka nyt laittaisi puhelimen pylvään päälle?
Tässä sitä mennään. Oikea käsi, vasen jalka. Vasen jalka, oikea käsi.
Juuri niin kuin Twisterissä.
Älä katso alas. Älä katso alas.
Okei. Hyvä on. Hyvä on.
Haloo? Keskus.
Tarvitsen Earl Johnsonin.
Voisitteko yhdistää Earl Johnsonille?
Earl-setä! Tässä on Nate! Juuri niin. Gloriettan poika.
Meiltä loppui bensa, tiellä 12. Voitko tulla hakemaan meidät?
Näytätte siltä kuin olisitte juuri nähneet aaveen.
Se oletkin vain sinä, Earl-setä.
Kyllä, se olen vain minä. Kenen luulit sen olevan? Bobby Brownin?
Onko se vanhempi tyttö siellä takana? Tyttö, olet niin kaunis kuin uusi matto! Katso häntä!
Missä asutte?
No, olemme juuri matkalla...
- Olette menossa talolle? - Kyllä.
Teille löytyy huone. Minulla on leveä kerrossänky.
Tulet sinne. Minä nukun ylhäällä ja sinä alhaalla.
Tai miten vaan. Sinä alhaalla, minä ylhäällä. Minulle kelpaa miten vain!
Minulle kelpaa miten vain!
- Sanoin, että minulle kelpaa miten vain. - Kuulin kyllä.
Konepelti tarvitsee saada auki heti ensitöiksi.
Poika, anna maantiepora.
No niin.
- Tässä. - Laske se siihen.
Näin se tehdään! Niin juuri!
Varo niitä ajovaloja!
Ette ainakaan tarvitse enää näitä sumuvaloja.
Luulen meidän tarvitsevan vain bensaa.
Bensaa?
Tahdotteko bensaa? Kokeilkaapa Gloriettan papuja.
Älkää huolehtiko, keksin kyllä jotain.
15 vuotta on opettanut jotakin autoista.
Pidät vain ne söpöt jalkasi siellä sisällä, ettet loukkaa itseäsi.
Istut vain siellä ja näytät söpöltä. Tosi söpöltä.
Tyttöhän näyttää hyvältä!
Tässä.
Näyttää siltä, että tarvitsen raskaampaa kalustoa. Anna pinsetit.
Ripsien kihartimeni. Paljon pehmeämpi kosketus.
Hyvä on.
Ei, ei, ei.
Tarvitsetko tätä?
Pidä tuota.
Luoja. Tapat minut, setä.
Älä viitsi, setä
Pidä tätä, ja ojenna tuo minulle.
Annatko vielä ilmastointiteipin?
Mitä?
Nämä ovat luottovehkeet.
Käytän aina näitä.
Kiharrin on yksi parhaista, mitä voi käyttää.
Korjasitko sen, Earl?
Tuohon on kaksi vastausta.
En tai en vielä.
Tajusin juuri yhden hauskan jutun. Teillä ei ole bensaa!
- Sanoin siitä jo sinulle. - Kaiken aikaa, teillä ei ollut bensaa!
Saan kyllä tämän pelin kulkemaan.
Sen saa liikkumaan ruohonleikkurin bensalla, jos laitan sitä tankkiin.
Ette te lujaa sillä aja. Suunnilleen 26 kilometriä tunnissa.
Sanoisin siis, että pysykää aina hitaiden kaistalla.
Teillä kestää suunnilleen...
Kestää suunnilleen 17 päivää ajaa takaisin Kaliforniaan.
- Mitä? - Olette perhe. Teillä on hauskaa yhdessä.
Tiedän tarkalleen, miten saamme tämän auton jälleen toimimaan.
Ole hyvä.
Kiitos.
Mitä luulet tekeväsi?
Työnnät sormesi ruokaani.
Earl-setä! Parkkeeraa syrjään!
En halua kenenkään häärivän autoni ympärillä!
Selvä se, sisarenpoika. Kuulin kyllä.
Hei, kaikki! Katsokaa kenet löysin tienposkesta! Naten ja kumppanit!
Päästä meidät vain ulos tässä.
- Nathaniel! Tule tänne. Annan piiskaa. - Se on Nate-setä.
Herra, ole armollinen.
Näytät hyvältä.
Voisin vannoa, että olet kuin tulinen kastike porsaan pinnassa.
Tule tänne. Anna Earl-sedälle vähän sitä.
Olet tosi kuuma pakkaus. Katso itseäsi!
Näytät herkulliselta. Olet kuin täydellinen pala grillattua kanaa.
Earl-setä! Älä viitsi. Hän on vaimoni.
- Tule tänne, kulta. - Älä vihaa tosi pelaajaa.
- Voitko tehdä jotain tuolle autolle? - Pidän huolen siitä.
Älä siitä huolehdi.
Irrotan kaasuttimen ja otan tuon betonin pois.
Se tekee noin 25-35 dollaria, mutta six-pack kaljaa riittää.
Katsokaa. Tuolla on mäki, jossa oli se puu, josta kerroin pudonneeni.
- Tuossa järvessä tapasin käydä kalassa... - Hei, veliseni!
Juniori-Minttu!
Äidin pikku virhe taas järven rannalla.
- Miten menee? - Hei, Mack.
- Hei, Dorothy. En tajua, miten kestät. - Mack, mitä kuuluu?
Äiti on täällä pöydässä. Tulkaahan, kaikki.
Hei, äiti.
- Isoäiti! - Siinähän se synttärisankari on.
Voi teitä.
Luoja. Olette kasvaneet. Katsokaa nyt.
Dorothy, en voi uskoa, että saimme vihdoinkin sinutkin tänne.
Se kai tarkoittaa, että olette yhä yhdessä.
Totta puhuakseni, Glorietta...
- En voi uskoa, että pääsitte näin pitkälle. - Mitä oikein pöliset, äiti?
- Matka on vähemmän kuin 3200 kilometriä. - En puhukaan kilometreistä.
Vaan vuosista.
Joka tapauksessa, mitä olitkaan sanomassa?
Olin sanomassa, -
että uusimme Naten kanssa vihkivalamme ystävänpäivänä.
Haluisimme sinun olevan paikalla.
Tulehan, lapsi.
Ruoka on jo pöydässä. Koko suku odottaa.
Kummatkin poikani täällä. Tämä on parempaa kuin joulu!
Parempi sitäkin joulua, kun ostin sinulle uuden auton, äiti?
Mack, tiedät, ettei tämä ole mikään kilpailu.
Annamme Mackin ja Naten lausua rukouksen.
Nähdäänpä, kumpi oli enemmän hereillä pyhäkoulussa.
Kai minä sitten vanhemman oikeudella aloitan.
Sopii.
No niin, kaikki. Laskekaa päänne, -
ja sulkekaa korvanne.
Silmänne.
Sulkekaa silmänne.
Armollinen Jumala, tulen luoksesi -
niin nöyränä kuin kykenen.
Aivan, herra.
Ylistän sinua ja kiitän sinua, -
että olet tuonut meidät yhteen tänäkin vuonna.
Autat meitä tulemaan toimeen, ja autat meitä juhlistamaan -
minun voittoani -
ja Naten ahdinkoa häviöstään.
Syökäämme.
Taivaan Isä, kiitämme sinua siitä, -
että sallit meidän kokoontumisen ja sallit meille tämän hetken yhdessä.
Isä, tiedämme sinun luoneen linnut, jotka lentävät.
Ja antaneen koirille äänen haukkua.
Mutta sinun ei olisi tarvinnut luoda aurinkoa, -
jos olisit tiennyt, että Mack istuu sen päällä keltainen paita yllään.
Hampaat loistaen, näyttäen itse päivänsäteeltä!
Oi, herra!
Me, Isä, myös tajuamme, -
että olet maan ja taivaan luoja.
Kuun ja tähtien.
Siitä syystä myös tiedän, -
ettet voinut millään -
luoda sitä mautonta gangsteri-autoa, jossa vanteetkin pyörivät.
Sitä, minkä Earl-setä raahasi tänne.
Hetkinen, Isä. Odota hetki.
Entä se kerta, kun laitoit ummetuslääkettä juoma-astiaan.
Kaikilla oli ripuli koko kesän.
- Älä anna syytä mainita siitä äidille. - Hetkinen!
Entä se kerta, kun poltit kaikki puskat talon ympäriltä maantasalle, -
koska kyllästyit menemään ulos, kun oli vuorosi...
Oi, Isä!
Tarviiko minun muistuttaa Mackia äidin seisoessa läsnä, -
että hän oli se, joka vei Nanette Greenin takahuoneeseen.
Ja puuhaili likaisia äidin höyhenpeitteen päällä.
Siitä syystä äiti ei saanut tahroja pois.
Jeesuksen nimeen! Ruvetaan syömään.
Mutta, äiti...
Saitte rukoushetkenne. Älkää pakottako minua kiroilemaan.
- Muistatko sen lampun... - Kuulin kaikki tarinat jo.
Aivan loistavaa.
Mennään tapaamaan Naten perhettä.
Ajoivat sentään Kaliforniasta saakka.
Viimeksi heidän ollessa täällä, Destiny oli vasta kahden vanha.
Hei, Nate. Mitä kuuluu? Lapset?
Hei. Miten menee?
Sukulainen!
Tulen kohta perässä.
Nate-serkku! Lempisukulaiseni!
Hei!
- Mitä kuuluu? Meneekö hyvin? - Ihan hyvin.
Kuulemma pärjäät hyvin vakuutusalalla. Olen ylpeä sinusta.
Olemme kaikki, mutta minä olen erityisen ylpeä. Mitä minä sanoinkaan sinulle?
Sanoin jo kaksi vuotta sitten, että vakuutusala on juttusi.
- Pitää paikkansa. - Mitä minä sanoin, katso nyt itseäsi.
Anna minulle jotain.
- Bodie, tulin vasta tänne. - Mitä tahansa.
Vaikka nuo lasit. Ovatko ne lääkärin määräämät?
Katsotaan, pystynkö järjestämään jotain sinulle myöhemmin.
- Sopiiko? - Sopii.
Olethan lempisukulaiseni. Odotan täällä.
- Tiedän. - En ole menossa minnekään.
- Tiedän sen. - Tarkkailen jokaista liikettäsi.
Miksi jätitte minut yksin hänen kanssaan?
No niin, Johnsonit. On kaikkien odottaman kilpailun aika.
Kuulitte oikein. Vuoden 2004 perhekilpailu!
Oletteko valmiita?
Ryömi, kuten harjoittelimme.
Minä pidän kiinni jaloistasi, enkä päästä irti.
Hänestä ei ole mihinkään.
Älä häntä pelkää. Nyt se on sitten menoa.
Selvä, kulta.
- Aion voittaa, isä. - Tee se.
- Tarvitsemme tämän. - Tiedän, isä.
Taas he aloittavat.
Lopettakaa tappeleminen!
Hei, äiti.
Paikoillenne.
Valmiit.
Menkää!
Anna mennä, Juniori!
Menkää!
Päihität ne, kultaseni! Anna mennä, Juniori!
Hyvä, anna mennä!
Kiipeilyä telineessä.
- Hyvä! - Juuri noin! Juuri noin!
Anna mennä!
Voi hemmetti, hän kellahti!
Hei!
- Hyvä! - Isä, tein sen!
Hän huijasi.
Seuraava laji: Vesisota! No niin, kaikki!
Joku saa kohta selkäänsä.
Mackin perheellä on kaksi pistettä, kuin myös Naten perheellä.
Viimeinen laji: Pussihyppely!
No niin, veliseni. Voit sanoa hyvästit Vuoden perhe-palkinnolle.
Niin aionkin.
Joka aamu, kun lähden töihin.
Valmiina! Menkää!
- Kunnes täytit 12. - Minulla ei ollut muovipäällystettä sängyssä.
- Kyllä oli, kastelija. - Hetkinen.
En minä kastellut sänkyäni.
- Mitä sinä yrität - Aina sinä yrität selitellä.
Tiedän sinun sulkeneen puhelimen, kun puhuin äidin kanssa.
Ihan sama!
- Miksi juokset karkuun? - Ei tässä kukaan juokse.
- Kaada hänet maahan! - Miksi revit jalastani?
Niin vähän ajattelinkin.
- Hävisimme kisan takiasi. - En ajatellut koko kisaa.
Yritätkö päästä edelleni? Yritätkö sinä...
Minä voitin!
Taisin satuttaa liikavarpaani.
Meillä on tasatilanne, Johnsonit.
- Sukulainen! - Miten menee?
Olet kuulemma kova juttu Kalifornian rap-piireissä!
- Paljon rahaa tulossa! - Aivan!
Anna minulle jotain.
Minulla ei ole rahaa juuri nyt. Olen ihan auki.
- Eikö sinulla ole mitään? - Ei mitään.
Entä nuo tennarit? Minkä kokoiset ne ovat?
Ne ovat minun kokoa.
Olet sekaisin.
Sukulainen.
Tiedätte, miten tämä tehdään Johnsoneiden tapaan.
On aika käynnistää juhlat.
Enää ei ole aikaa harjoitella. On aika näyttää pari temppua.
Tällä voitamme pokaalin.
- Kykykilpailu on ratkaiseva laji. - Aivan.
Teemme Destinyn kanssa koreografian, mutta mistä saamme asusteet?
- Minä hoidan ne, äiti. - Entä musiikki?
Minä hoidan musiikin.
Saamme etulyöntiaseman tämän ansiosta.
- Kaikki tietävät tehtävänsä? - Kyllä.
Selvä. Johnson-huuto neljännellä.
- Yksi! Kaksi! Kolme! - Johnson!
- No niin, mennään. - Selvä.
Shaquile-tyylinen hemmo! Se olet sinä, Mack!
- Hei, D.J.! - Mack aikojen takaa!
Herkullinen-Mack! Huumaava-Mack! Loistava-Mack!
Olet Mack-arooni, veliseni! Järkkymätön-Mack!
Sinä olet Mack!
Heidän liikkeensä ovat niin hiottuja.
Nyt tiedän, miksi he voittavat joka vuosi.
Vähän uskoa, kulta. Ei tuo ole mitään. Katso nyt Mackia.
Karatepuku päällä, hän näyttää enemmänkin vaipanvaihtajalta kuin Jackie Chanilta.
Mennään.
Kiitos. Kiitos kaikille.
Kuulkaahan, kun sanon:
Rakastamme teitä kaikkia. Meillä on rakkautta teille.
Ei, ei! Rakastamme teitä kaikkia!
Seuraavaksi pikkuveljeni Nate ja hänen perheensä.
Tehkää jotain. Taputtakaa tai jotain.
Mutta mitä ikinä teettekin, niin olkaa armollisia, -
älkääkä nukahtako.
Rakastan teitä!
Nate, olet kuin luotu tähän.
- Nate on palannut! - Naten esitykset ovat aina sekavia.
Mitäköhän Nate meinaa esittää?
- Miten menee, D.J.? - Hoidetaan homma, veliseni!
- Ei heistä ole mihinkään! - No niin.
No niin, kaikki mukaan. Olen Nate Johnson.
Ja olemme Johnsonin perhe Los Angelesista.
Aiomme esittää teille jotakin, ja se menee näin.
Sinun on syytä varoa, Mack.
No niin, Johnsonit. Kaikki mukaan.
Nyt mennään!
Musiikki tuntuu niin hyvältä. Tekee mieli tehdä tämä.
Minä, Nate Johnson!
Valmiina antamaan hänet teille. Tässä hän on.
Hän oli poikani!
Sanoinhan osaavani riimitellä?
- Se meni hyvin! - Teimme sen!
Tässä, ota tämä. Voit pitää sen, veliseni.
No niin, ihmiset.
On aika valita voittaja.
Hyvää työtä. Loistavaa
Hyvää työtä.
- Me voitimme. - No niin, ihmiset.
Olemme Johnsoneita -
ja kaikki tietävät, miten tämä hoidetaan, joten aloitetaan.
Kenen mielestä Mackin perhe ansaitsee voiton?
Rauhoittukaa.
Entä kenen mielestä Naten perhe ansaitsee voiton?
Hittolainen.
Mitäs sinä?
Kuuluuko hän sukuun?
No niin. Tasaista oli, -
mutta...
Naten perhe voittaa pokaalin!
- Onneksi olkoon, poika. - Kiitos, äiti.
Voi, Luoja.
Tiedätkö mitä?
En tarvitse pokaalia todistamaan, että minulla on hieno perhe.
Tässä.
En tarvitse muuta pokaalia kuin nämä neljä.
Ihan sama, kunhan minä saan pokaalin.
Sain pokaalin!
Mack. Mack.
- Saimme pokaalin. - Älä viitsi, veliseni. Mack!
Älä viitsi. Olemme veljeksiä.
Meidän pitäisi olla samalla puolella, eikä kilpailijoita.
- Niin. - Mitä sanot?
Olet oikeassa, Nate.
Kyllä! Kyllä! Saimme sen! Mennään.
Kyllä! Sain pokaalin!
Joka tapauksessa, tiedättekö mitä?
- Tajusin tämän voittomme jälkeen... - Niin?
Mikään ei voi erottaa meitä.
Pois alta, June Bug!
Mistä tuo rekka tuli?
Voi, Isä! Isä!
Olen kunnossa, kulta.
Herra, miksei minua?
Jeesus, miksei minua?
Tämä ei ole totta!
Tämä pokaali ei ole koskaan tehnyt mitään kenellekään!
Mitä olen tehnyt?
Mitä tein ansaitakseni tämän?
Kuka päihitti minut?
Mitä hän tekee?
Voi ei.
- Stan, mitä sinä täällä teet? - Niin! Mitä sinä täällä teet?
Dorothy, sinä sanoit -
haluavasi olla kanssani ikuisesti.
Sanoin professorimme luennoivan ikuisesti.
- Oletko sinä se äijä, joka ajoi tuota autoa? - Stan, olet hullu.
Opiskelimme yhdessä vain kahdesti.
Ja niistäkin toinen tapahtui puhelimessa!
- Minulla on mies! - Niin! Hänellä on mies!
Pilasit sukukokoukseni tällä mielettömyydellä!
Jos tilanne on tuo, miksi te kaksi asutte kahdessa eri taloissa?
Juuri niin.
Miksi asutte eri taloissa?
Äiti, Dorothy ja minä olemme olleet erossa jo kolme kuukautta.
Tiesin sen. Tiesin.
Se on kokonaan minun syytäni, ettemme ole yhdessä. Onko selvä?
En vain ole tukenut häntä hänen unelmiensa toteuttamisessa.
Hän on kaunis ja älykäs nainen, -
ja lentokoneeni perämies.
Natella on lentokone? Äiti, mistä Nate sai lentokoneen?
Mack, voisitko olla hiljaa?
Sitä paitsi, olet yrittänyt pilata välimme kaikki nämä vuodet.
Lisäksi, hän on lapsenlastenne äiti.
Joten suosittelen, että totutte häneen, koska en aio päästää irti hänestä.
- Enkä minä. - Tämä alkaa riittää sinulta.
- Ei, ei - Isä ole kiltti, älä tee sitä.
Stan, voisitko poistua?
Odota, älä tee sitä, poika.
Anna minun!
Äiti pamautti häntä! Äiti, sano pa-pam!
Äiti näytti, mistä Johnsonit on tehty!
Hänellä on vielä taito tallessa.
Tiedätkö mitä?
En ole koskaan kuullut sinun puhuvan Dorothysta noin.
Ja tiedätkö mitä muuta?
Jo oli aikakin.
- Kiitos, äiti. - Se on totta, isä.
Minun pitää hoitaa perheeni pois täältä. Meidän pitää lähteä kotiin päin.
Mutta juurihan te tulitte!
Minä tiedän, mutta...
Vaimollani on koe, johon hänen täytyy lukea.
Lapset tulkaa, mennään vaihtamaan vaatteet.
- Hyvästi, äiti. - Hyvästi.
- Dorothy. - Moikka, pikkuveli, nähdään.
- Hyvästi, isoäiti. - Hyvästi, D.J.
Tulkaa pian takaisin!
Nate! Nate!
Se on Nate Johnson! Koko päivän!
Palkinto ja pikkuveljeni?
Ja minä olen Mack Johnson! Koko viikon!
Mietin... Mietin, osaisiko Earl-setä korjata tämän?
Pitää kysyä... Earl-setä!
- Reenie? - Niin?
Tule tänne!
D.J., onko tuo ovemme?
Voi ei, onko tämä meidän puskurimme?
- Tämä on puskurimme. - Näyttää siltä, mutta...
Ja... Täällä ovat penkit.
Nämä penkit ovat autostamme.
Dorothy, tuo on ovi!
Näyttää oveltamme. Emme tiedä vielä.
Robotin aika. Osaatko tanssia kuin robotti?
Earl-setä!
Hei, sisarenpoika!
Yllätitte minut. Tekemästä pikku juttuani...
Katsopa Dorothya.
Näytät hyvältä.
Näytät aivan kuumalta keitolta! Ja minulla on nuha!
- Tämä on muruni, Tangerine. - Hei!
Eikö hän olekin ihan näköisesi?
Hän on ihan näköisesi. Sanon hänelle jatkuvasti, näytät ihan Dorothylta.
Ja tiedätkö mitä, Dorothy? Tämä kaikki olisi voinut olla sinun. Kaikki...
Älä viitsi, Reenie.
Lopeta leikkiminen. Tiedäthän, että olen P.I.M.P.
Viitsisitkö lopettaa, meillä on ollut pitkä matka ja haluamme takaisin kotiin.
Onko auto jo kunnossa?
Kyllä, se on valmis. Sen olen tehnyt.
Tulkaahan ulos.
Kyllä vaan!
On yksi pikku juttu, josta minun pitää kertoa...
Jouduin tekemään yhden erikoisen jutun, jota teidän pitää varoa.
Minun täytyi työntää henkari keskeltä auton läpi.
Se tuli rungon ympäriltä ylös, ja taipui molemmilla puolilla -
ja meni vanteisiin.
Kaikki on kunnossa, mutta suosittelen, ettette tee jyrkkiä käännöksiä.
- Onko selvä? - Hienoa...
Yksi tiukka käännös ja saatatte joutua roikkumaan!
- "Roikkumaan." - Joo.
Hauskaa.
Täältä se tulee.
Siistiä.
Se näyttää hienolta, Earl-setä.
- Näyttää hienolta, eikö vain? - Kyllä!
Korjasin moottorin, -
tein moottorille hammastahnahuuhtelun.
Fluorihammastahnaa, parasta siihen hommaan.
Odotas. Jotain vielä... Tiedätkö, mitä tästä autosta puuttuu? Kunnon kasiraituri.
Näin hieno auto, eikä siinä ole kasiraituria!
Asensin siihen sellaisen. Nyt teidän on mukava kuunnella musiikkia kotimatkalla.
Katsokaa Dorothya. Katsokaa Dorothya.
Näytät yhtä houkuttelevalta kuin ilmainen öljykannu.
Olen sanonut sinulle vaimoni vikittelystä!
Destiny, missä sir Haukkulot on?
Se ei tarvitse enää minua. Se jäi Missouriin.
Se pärjää hyvin.
Varmasti, kultaseni.
Nate, tarkoititko todella sitä, mitä sanoit -
unelmieni toteuttamisesta?
Jokaista sanaa.
Ihanaa!
- Oma koti kullan kallis? - Kyllä!
En jaksa odottaa pääseväni suihkuun ja vaihtamaan puhtaat vaatteet.
En aikonut sanoa mitään, mutta huh!
No niin, sisälle.
Emme tee tätä enää toista kertaa...
Isä! Automme!
Voi, Earl!
310 Motoring ei ikinä ota tätä autoa takaisin.
Nate, lopeta autosta murehtiminen. Sinulla on tärkeämpääkin tekemistä...
Loppujen lopuksi, siitä on kuitenkin jo kolme kuukautta.
Oletko tosissasi, Dorothy?
- Tosissasi? - Yhdeksänkymmentä päivää!
Nate pääsee pelaamaan!
Mikä tyttö!
Hän on nätti tyttö.
Olet nätti kuin panelointi.
Nätti kuin puupanelointi.
Dorothy, tiedät, ettet ole muuttunut.
Olet nätti kuin... Katsokaa nyt, Luoja, anna armoa!
Dorothy olet upea, upea, sanon minä.